I'm having the same problem and can't find any solution to it either.

I've tested the game and it has no problem running without addon cars, but as soon as I add the files to the dlclist and extratitleupdatedata meta files the game spits out this error. I've tried other gameconfigs too and I either get this error or a mem allocation error.

Fuckin' sucks