If you successfully changed the tire size and it spawns that way in game, but changing the tires puts the old size back on, it is probably your vehicles.meta file. If I recall there are setting in there for the mod groups which effect which tire size or type it gets in shops. I'm sorry I cant be of better help I dont do much with cars. But check the vehicle meta I think.