Solution / TL;DR: A recent change where I added a separate admin account caused the Addonpeds Editor to write to the ap_m.xml ped storage file in my admin account's directory instead of my normal account's directory, causing pedselector.dll to read the wrong ap_m.xml. Although this means I will have to copy files between the two locations, I don't have to manually edit the files (thank god ).