I tried to add a new DLC called MAP and put common.rpf inside it, and inside it in the data / ui folder I placed mapzoomdata.meta, but this did not work.

Question: can I somehow replace non-standard .meta files from update.rpf / common.rpf via DLC?