This is a Rockstar prevention feature that was implemented to prevent PC players from spawning DLC cars in SP. Download Simple Native Trainer as it bypasses this measure and you can drive them without them spawning away.